1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
[hond blaft]
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,520
[donkere muziek speelt]
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
Johannes. Johan, luister naar mij.
4
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
Ik wil dat je de mensen te pakken krijgt
onmiddellijk op de spoedafdeling.
5
00:00:19,080 --> 00:00:19,920
[John] Wacht even…
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
Vertel ze dat ze niet moeten sturen
alle eenheden in een scène zonder...
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
[John] Het is te laat, Thomas.
Het gebeurde opnieuw.
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
We hebben zojuist een noodoproep gekregen van Farsta.
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
[Thomas] Van Farsta? Stuur mij het adres.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Je snapt het.
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
-[auto ontgrendelt en piept]
-Kom op, we moeten nu gaan.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
[snuiven]
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,720
Kom op, papa!
We moeten hier weg. Stap in de auto.
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
Je zei net dat je dat liever hebt
regel dit allemaal zelf.
15
00:00:41,560 --> 00:00:42,400
Wat?
16
00:00:42,480 --> 00:00:44,640
We waren het er net over eens dat je dat zou doen
ga zelf verder,
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,160
Omdat ik het onderzoek in gevaar zou brengen
als ik met je mee zou gaan.
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
Ben je serieus?
Kom op, we moeten nu gaan.
19
00:00:49,920 --> 00:00:52,520
[Alfred] Natuurlijk ben ik dat. Dood serieus.
20
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
[klok tikt]
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
[Thomas] Verdomme, nee.
John, stuur de taskforce daarheen.
22
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
- Geen patrouilles.
-[John] Ja. We zijn ermee bezig.
23
00:01:08,880 --> 00:01:12,160
De taskforce. Geen patrouille jongens, 'kay?
Geen patrouille jongens. Heb je het?
24
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
-En ontmoet mij daar!
-Kopieer dat.
25
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
[ademt uit]
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,640
[tikken gaat door]
27
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
[onduidelijk gebabbel op de politieradio]
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,920
[verontruste stemmen echo]
29
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
[agent 1] Ze zijn op
op de vierde verdieping.
30
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
[onduidelijk verontrust geschreeuw
in de verte]
31
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
Hé. Thomas Berg.
32
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
[agent 2] Oké. Ga maar naar binnen.
33
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[kokhalzen]
34
00:01:54,920 --> 00:01:56,440
[spuwen op de vloer]
35
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
-Wie heeft hier de leiding?
-[agent 3 kreunt]
36
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
-Hier.
-Jij?
37
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
-Heb jij hier de leiding?
-Ja.
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
-Ben je klaar?
-We zijn klaar.
39
00:02:09,520 --> 00:02:12,080
-Haal je mannen hier weg.
-Oké. Iedereen, uit.
40
00:02:15,440 --> 00:02:18,760
Oké, kom op nu. Uit! Iedereen eruit!
41
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
Uit! Laten we gaan!
42
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
We hebben een nieuwe dubbele moord.
43
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
[zucht en snuift]
44
00:02:33,920 --> 00:02:36,720
[muziek bouwt op naar een climax en vervaagt]
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
BLOED OFFER
46
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
[radio statisch]
47
00:02:42,720 --> 00:02:46,480
[man over radio] Ja, dat klopt.
We beoordelen momenteel de situatie.
48
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Zodra we een verdachte hebben,
we zullen het aan het publiek bekendmaken.
49
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
ZATERDAG
50
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
[nieuwsanker] Twee mensen stierven vrijdagavond
na een incident
51
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
in een flatgebouw in Farsta,
ten zuiden van Stockholm.
52
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
De politie weigert commentaar te geven
maar werken hard op locatie,
53
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
en het gebouw is beveiligd.
54
00:03:01,760 --> 00:03:04,280
[vrouw] De namen van het slachtoffer
zijn Jon Hamrin en Arthur Schelin.
55
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
Het wapen was
hetzelfde type gekarteld mes.
56
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
De hoofden van het slachtoffer
zijn nergens te vinden.
57
00:03:09,400 --> 00:03:12,840
Wat wil je hier doen?
Omdat de plaats delict besmet is.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
[cameraklikken]
59
00:03:16,600 --> 00:03:20,040
[vrouw] Ik weet het niet
hoeveel jongens had je hier gisteravond?
60
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
Ik heb er al minstens zes geteld.
61
00:03:23,120 --> 00:03:26,800
Om nog maar te zwijgen van alle voetafdrukken hier.
Alle vingerafdrukken, het DNA...
62
00:03:26,880 --> 00:03:30,320
Het zal bijna onmogelijk zijn
dat wij dit kunnen beoordelen.
63
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
Heb je gehoord wat ik zei?
64
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
Ja.
65
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
[vrouw] Echt waar? Wat zei ik dan?
66
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
-Je vertelde me dat de scène besmet is.
-[vrouw] Juist.
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
Dus wat wil je dat ik doe?
68
00:03:44,520 --> 00:03:47,560
Ik wil dat je het blijft proberen.
Kijk of er hier iets is.
69
00:03:48,560 --> 00:03:51,400
Thomas, de kans
we ontdekken dat alles hier bijna nul is.
70
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Naast nul, of nul?
71
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
[zucht]
72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[griezelige muziek speelt]
73
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
-[onduidelijk gebabbel]
-[muziek vervaagt]
74
00:04:17,880 --> 00:04:21,200
[Max] Forensisch onderzoek controleert de auto,
maar ze hebben nog niets gevonden.
75
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
[onduidelijk gebabbel]
76
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
Vanuit de auto kun je de ingang zien.
77
00:04:32,280 --> 00:04:35,320
Nadat Hamrin en Schelin arriveerden,
dat betekent alles wat er is gebeurd...
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
[Thomas] Zou op camera moeten zijn.
79
00:04:37,560 --> 00:04:38,720
[Max] Juist.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,880
Die camera in de auto.
81
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
Ik heb jullie nodig
om de beelden van de dashcam te halen.
82
00:04:44,120 --> 00:04:46,440
-Je zou alles moeten kunnen zien.
-[man] O ja.
83
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
[spannende muziek speelt]
84
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
[John] Hier arriveert de patrouillewagen.
85
00:04:53,480 --> 00:04:58,000
Daar. Dat is Schelin aan de linkerkant,
en daar is Hamrin die de deur vasthoudt.
86
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
[muziek vervaagt]
87
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
[John] We kunnen snel vooruitspoelen.
Ik heb dit al gecontroleerd.
88
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
Zoals je kunt zien... Eh...
89
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
Niemand gaat naar binnen,
en daar komt niemand uit
90
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
totdat de taskforce arriveert
na negen minuten.
91
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
-Dan, zes minuten daarna...
-Ik kom er.
92
00:05:14,520 --> 00:05:18,280
[Jan] Precies.
En dan kom ik 90 seconden later aan.
93
00:05:23,760 --> 00:05:27,320
Dat is het. Er is geen activiteit meer
totdat de taskforce vrijkomt.
94
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
[Max] En we weten het zeker
Is dit de enige uitgang?
95
00:05:29,600 --> 00:05:30,560
Ja.
96
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
Hij moet toen uit een achterraam zijn gesprongen.
97
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
-Van de vierde verdieping?
-Of een lagere verdieping, denk ik.
98
00:05:40,120 --> 00:05:43,760
Ik weet het niet. Als hij dat had gedaan, zou hij dat hebben gedaan
moest uit een ander appartement springen.
99
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
Er is maar één verklaring
Ik kan het bedenken.
100
00:05:47,480 --> 00:05:49,040
[spannende muziek speelt]
101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Onze man heeft het gebouw nooit verlaten.
102
00:05:52,880 --> 00:05:57,240
Oké, er zijn vijf verdiepingen.
Bewoners zijn geëvacueerd.
103
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
Controleer alles.
104
00:05:59,240 --> 00:06:02,480
Kamers, kasten, onder de vloerplanken,
ruimtes tussen de muren...
105
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt.
106
00:06:04,600 --> 00:06:08,360
Zorg ervoor dat iedereen de vorige verdieping heeft
is duidelijk voordat je naar de volgende gaat.
107
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Oké?
108
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
[officier via radio] Taskforce,
hier gaan we. Verhuizen.
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
[hijgen]
110
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
Controleer het raam.
111
00:06:28,120 --> 00:06:31,840
[agent 2 via radio] Eerste verdieping
appartementen en trappenhuis zijn vrij.
112
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
Kopieer dat. Eerste verdieping vrij.
113
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
[agent 2 via radio] We gaan verder
naar de tweede verdieping.
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
-[agent 3] Laten we gaan. Tweede verdieping.
-[agent 4] Verplaats het! Kom op! Beweging!
115
00:06:45,280 --> 00:06:47,920
-[agent 3] Keuken vrij.
-[agent 4] Alle kamers zijn vrij!
116
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
-[agent 3] Duidelijk!
-[agent 4] Oké, laten we gaan!
117
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
[agent 2 via radio] Tweede verdieping vrij.
118
00:06:54,720 --> 00:06:57,000
[Thomas] Hé, hebben ze de kelder gecontroleerd?
119
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
[officier 2 via radio]
Verhuizing naar de derde verdieping.
120
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
[spannende muziek speelt]
121
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
[agent 2] Derde verdieping vrij.
122
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
Verhuizing naar de vierde verdieping.
123
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
[gromt]
124
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
[agent 2] Vierde verdieping vrij.
125
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
We verhuizen naar de vijfde verdieping.
126
00:07:24,680 --> 00:07:27,720
[luid gekletter en plof]
127
00:07:29,400 --> 00:07:31,120
[agent 2] Vijfde verdieping is vrij.
128
00:07:33,880 --> 00:07:36,720
We zijn nu op het dak,
maar... er is hier niet veel.
129
00:07:37,360 --> 00:07:38,400
[Thomas] Laatste.
130
00:07:38,480 --> 00:07:41,680
[Max haalt diep adem]
131
00:07:50,920 --> 00:07:51,880
[Max zucht]
132
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
[Thomas] Hm.
133
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
[Max] Dit verklaart waarom hij nooit
laat een spoor achter voor forensisch onderzoek.
134
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
[luide plof]
135
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
-Politie! Beweeg niet!
-Handen op je hoofd!
136
00:08:16,080 --> 00:08:19,000
-Wij zijn politie! Wij zijn bij je!
-[agent] Leg de wapens neer!
137
00:08:19,080 --> 00:08:22,120
[onduidelijk gebabbel]
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
[diepe zucht]
139
00:08:29,520 --> 00:08:30,760
[Thomas] Jon Hamrin.
140
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
Arthur Schelin.
141
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
Goede officieren.
142
00:08:36,000 --> 00:08:37,280
Beide vaders.
143
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
[vrouw] Jezus Christus…
144
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
[man] Juist.
145
00:08:44,920 --> 00:08:46,480
Dit mag er niet uit komen.
146
00:08:46,560 --> 00:08:48,800
Dat is belangrijk, nu meer dan ooit.
147
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
[Thomas] Het is een beetje laat.
148
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
Bijna elke agent in de stad was daar.
149
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
Veel succes met het bewaren hiervan
deze keer onder de loep.
150
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
[man] Kijk, dat bedoelde ik niet.
151
00:08:56,800 --> 00:08:59,560
Als dit de manier van onze moordenaar is
om zijn slachtoffers naar binnen te lokken,
152
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
we hebben ernstige problemen.
153
00:09:01,040 --> 00:09:02,000
Denk er eens over na.
154
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
[vrouw] Agenten zouden kunnen weigeren
vrijdagavond te werken
155
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
of reageren op noodoproepen.
156
00:09:06,680 --> 00:09:07,840
-[man] Precies.
-Ja.
157
00:09:07,920 --> 00:09:11,320
En als het publiek er lucht van krijgt, is dat zo
een tijdstip waarop we niet patrouilleren...
158
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
[vrouw] Dat is een uitnodiging
misdaden te plegen.
159
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
[man zucht] Oké,
Laten we dit voorlopig uit de pers houden.
160
00:09:19,160 --> 00:09:22,760
En jouw team wordt alleen ter beschikking gesteld
de informatie die noodzakelijk is voor hun werk.
161
00:09:23,360 --> 00:09:24,280
Niets meer.
162
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
Hij heeft gelijk, Thomas. Dit zou kunnen leiden
tot een enorme crisis als we niet oppassen.
163
00:09:28,680 --> 00:09:31,240
-[grinnikt]
-[man] Wat is daar zo verdomd grappig aan?
164
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Denk je niet
zitten we al in een enorme crisis?
165
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
[spannende muziek speelt]
166
00:09:41,400 --> 00:09:42,320
MAANDAG
167
00:09:42,400 --> 00:09:44,240
[nieuwsanker] En nu
we gaan naar Sigrid Erikson
168
00:09:44,320 --> 00:09:47,800
die op de hoogte is van de laatste ontwikkelingen
over de reeks gruwelijke moorden.
169
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
[Sigrid] Volgens rapporten
Er kan een verband zijn
170
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
tussen het incident van gisteravond in Farsta,
en de moord op twee politieagenten
171
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
die dood werden aangetroffen in Värmdö.
172
00:09:56,080 --> 00:09:59,240
{\an8}De lokale bevolking van Farsta heeft het gemerkt
een grotere aanwezigheid van de politie.
173
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
{\an8}Volgens één getuige
174
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
{\an8}een of meer officieren
is mogelijk gewond geraakt,
175
00:10:02,520 --> 00:10:03,920
{\an8}of mogelijk zelfs gedood.
176
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
De politie vraagt het publiek om hulp.
177
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
{\an8}Eerdere tips hebben niet geleid
naar plausibele leads…
178
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
{\an8}[Alfred] Laat het publiek je helpen.
179
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
{\an8}Je zult nodig hebben
zoveel hulp als je kunt krijgen.
180
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
{\an8}[Sigrid] De politievakbond is boos
181
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
{\an8}over het gebrek aan vooruitgang
rond het onderzoek.
182
00:10:17,600 --> 00:10:20,320
De voorzitter van de vakbond, Britta Sköld,
183
00:10:20,400 --> 00:10:22,760
claimacties zullen worden ondernomen
om zijn leden te beschermen
184
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
als de politieleiding niet bewijst
185
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
dat zijn ze
het probleem serieuzer nemen.
186
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
Hier is haar verklaring van vandaag.
187
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
[Britta] Wij hechten veel belang aan de veiligheid
en het welzijn van onze officieren.
188
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
-[muziek stopt]
-[mobiele telefoon gaat over]
189
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
- Hé, Alfred. Gaat het?
-[Alfred hoest en kokhalst]
190
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
-Alfred?
-[Alfred] Ja.
191
00:10:43,360 --> 00:10:44,640
[hoest]
192
00:10:46,280 --> 00:10:47,560
[Charlotte] Alfred?
193
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
Ik dronk... [hoest]
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
-Terpentijn!
-[Charlotte] Wat?
195
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
[Alfred hoest] Ik weet het niet.
Ik heb het per ongeluk ingeslikt.
196
00:10:53,800 --> 00:10:56,160
Wat...? Alcoholisten drinken terpentijn.
197
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
Of mensen die dakloos zijn
die zich niet kunnen veroorloven om te drinken...
198
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
[Alfred] Alcoholisten…
199
00:10:59,480 --> 00:11:03,240
Al… Alcoholisten drinken reinigingsoplossing.
[lacht]
200
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
Ik bedoel, ik heb het niet gedronken, uh...
201
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
Ik heb het niet gedronken, uh...
202
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Wacht, heb je het gedronken of niet?
203
00:11:08,440 --> 00:11:12,040
Ik bedoel, het was niet met opzet.
Ik had... Ik had een glas, uh...
204
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
terpentijn naast een andere fles.
205
00:11:14,200 --> 00:11:17,320
Eh... van Rosa bubbla. [hoest]
206
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
Eh... Rosa wat?
207
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
Rosa Bubbla is een Finse gin in een blikje.
208
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
Het is stom.
209
00:11:23,240 --> 00:11:26,560
-Ik heb ze per ongeluk door elkaar gehaald.
- Maar waarom belde je mij?
210
00:11:26,640 --> 00:11:29,840
-Je bent een dokter, nietwaar?
-Ja, een doctor in de psychologie.
211
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
Je bent beter af bij een opticien.
212
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
Ga nu wat water drinken.
Het komt wel goed.
213
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
En geen glas whisky, alsjeblieft.
214
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
Water.
215
00:11:38,000 --> 00:11:41,280
En nu ga je ervan uit dat het...
Uh... whisky, maar dat is het niet.
216
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
Ik ben niet doof.
Ik hoor het ijs rondslingeren.
217
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
-Veel succes.
-[oproep wordt verbroken]
218
00:11:50,640 --> 00:11:55,360
Dus de methode die hij gebruikt om slachtoffers naar binnen te lokken
is om 's avonds laat naar 112 te bellen.
219
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
Wij weten zoveel,
maar zijn stem is niet die van de telefoon.
220
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
Het is van zijn slachtoffer.
221
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
Voordat hij Marina Jonsson vermoordde,
222
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
hij dwong haar om op te nemen
een bericht waarin om hulp wordt gevraagd.
223
00:12:06,640 --> 00:12:07,960
Maar er kwam nooit hulp.
224
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
Haar roep om hulp was slechts een valstrik
klaar voor de volgende officieren.
225
00:12:11,120 --> 00:12:14,600
Hij speelde de opname af van
het pand in Värmdö op hun telefoon.
226
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Rolander en Bengtsson arriveerden.
227
00:12:16,440 --> 00:12:19,400
Hij vermoordde Rolander eerst. Onthoofde hem.
228
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
-En toen ze zich realiseerde dat zij de volgende was...
-Hij heeft een nieuw bericht opgenomen.
229
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
[Thomas] Precies.
230
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
Dat zou moeten betekenen dat het…
231
00:12:27,160 --> 00:12:30,080
Bengtsson horen we
op de oproep van vrijdagavond.
232
00:12:30,800 --> 00:12:34,120
[vrouw jammert] Nee... Help!
233
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
[huilend] Help mij!
234
00:12:38,800 --> 00:12:41,120
Nee! [huilen]
235
00:12:41,200 --> 00:12:44,440
Hij gaat mijn hoofd afhakken! Nee--
[gesprek eindigt]
236
00:12:49,640 --> 00:12:53,360
Als Bengtsson de stem is in dit gesprek,
we hebben een patroon.
237
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
- Mooi werk.
-[kloppen]
238
00:12:58,080 --> 00:13:00,400
Hoe eerder je kunt bevestigen dat het haar stem is,
hoe beter.
239
00:13:00,480 --> 00:13:01,320
[vrouw] Ik snap het.
240
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
[Maximaal] Wat? Wat is er aan de hand?
241
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
Wacht, wat gebeurt er?
242
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
Hoe gaat het met voetbal, Max? Ben je aan het winnen?
243
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
-[klok tikt]
-[griezelige muziek speelt]
244
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
[muziek en tikken vervagen]
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
-[kraaien kraaien]
-[hond jammert]
246
00:13:35,760 --> 00:13:39,440
[vrouw] Wij denken aan de moord op Helene
mogelijk verband houdt met een ander misdrijf.
247
00:13:39,520 --> 00:13:43,320
Als we dat kunnen bewijzen,
het zou ons kunnen helpen beide gevallen op te lossen.
248
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
Oké.
249
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
Wij denken dat we het hebben verkregen
een opname van Helene's stem
250
00:13:49,920 --> 00:13:51,760
kort voor de moord.
251
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Als we kunnen verifiëren dat zij het inderdaad is,
dan--
252
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
Hoe lang? Hoe lang voordat ze werd vermoord?
253
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
Het was die avond.
254
00:14:00,520 --> 00:14:03,320
Vlak ervoor. Dat denken wij tenminste.
255
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
[lichte zucht]
256
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Eh...
257
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
En wil je het voor mij spelen?
258
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[huilend] Mijn vrouw…
259
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
…in nood,
vlak voordat ze werd vermoord?
260
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
Weet je
het soort pijn dat zou veroorzaken?
261
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Hè?
262
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
Ik zou het nooit kunnen
om haar stem op een andere manier te onthouden.
263
00:14:24,040 --> 00:14:27,040
Het zou nuttig zijn
als we konden bewijzen dat het haar stem is.
264
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
Heeft u nog andere opnames?
waarmee we het zouden kunnen vergelijken
265
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
Zodat we het kunnen verifiëren?
266
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Kijk. Dat zeiden jullie
toen je terugkwam,
267
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
dat het zo zou zijn
om te zeggen dat je Helene's moordenaar hebt gevonden.
268
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
Ik begrijp.
269
00:14:42,040 --> 00:14:44,720
Ik respecteer dat volledig,
en je hoeft het niet te horen.
270
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
[vrouw 2 grinnikt] Wacht.
271
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Probeer je mij eigenlijk een schuldgevoel aan te praten?
272
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
‘Als je niet luistert
aan je vrouw die om hulp roept,
273
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
het zal het onderzoek belemmeren."
274
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
-[vrouw] Nee.
-Zijn dat mijn keuzes hier?
275
00:14:57,720 --> 00:14:58,560
Nee.
276
00:14:59,800 --> 00:15:03,520
Hoe durf je hier te komen
en mij zo'n ultimatum stellen?
277
00:15:05,120 --> 00:15:07,760
Vraag een andere officier om te luisteren.
Er moet iemand zijn.
278
00:15:07,840 --> 00:15:10,400
Of wat dacht je van iemand
wie volgt haar op Instagram?
279
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Vraag het aan iemand die Helene kende. Ik niet.
280
00:15:14,000 --> 00:15:15,920
Niet de persoon die van haar hield.
281
00:15:20,760 --> 00:15:22,560
[zucht] Verdomde hel.
282
00:15:26,960 --> 00:15:28,080
Dom.
283
00:15:32,200 --> 00:15:35,440
[vrouw jammert] Nee... Help!
284
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
[huilend] Help mij!
285
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
[blaffen]
286
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
-[vrouw] Nee!
-[sombere muziek speelt]
287
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
[vrouw] Hij gaat mijn hoofd afhakken!
Nee--!
288
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
Is dat jouw mama?
289
00:15:47,840 --> 00:15:49,080
Ik zal het opnieuw spelen.
290
00:15:50,280 --> 00:15:52,920
[vrouw jammert] Help me!
291
00:15:54,560 --> 00:15:55,680
[huilend] Nee!
292
00:15:56,960 --> 00:16:00,160
Hij gaat mijn hoofd afhakken! Nee!
293
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
[muziek zwelt aan]
294
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
-[muziek vervaagt]
-[sirenes loeien]
295
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
[Thomas] Terwijl forensisch onderzoek
gaat door het gebouw in Farsta,
296
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
Ik wil namen in onze database controleren.
297
00:16:18,720 --> 00:16:20,320
En laten we hier prioriteit aan geven.
298
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
Zoek naar eventuele daders
gekoppeld aan zowel Farsta als Värmdö.
299
00:16:23,200 --> 00:16:26,400
Het is het beste als we ook zoeken
voor misdaden gepleegd om 01.15 uur
300
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Waarom belt hij dan meteen?
301
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
Dat komt omdat het dan donker is.
We hebben hier al over gesproken.
302
00:16:31,400 --> 00:16:34,480
[vrouw] Natuurlijk is het om 01.15 uur donker,
maar om 01.10 uur is het ook donker.
303
00:16:35,280 --> 00:16:39,360
En 01:17 uur en 01:22 uur
Dus waarom precies om 01.15 uur?
304
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
[Thomas] Heel goed punt.
305
00:16:41,040 --> 00:16:44,680
En waarom altijd op vrijdag?
Waarom specifiek die dag?
306
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
Als dat klopt,
we racen nu tegen de klok.
307
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
'Kay, op dit moment is het dinsdag,
acht uur.
308
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
We hebben maar een paar dagen
om te voorkomen dat dit opnieuw gebeurt.
309
00:16:52,400 --> 00:16:53,920
-Oké?
-[vrouw] Ja.
310
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Waarom voelt het alsof hij haar heeft neergezet?
belast met het onderzoek?
311
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
Wat gebeurt er?
312
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
Jij ziet het ook toch? Of ben ik gek?
313
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
John? Heb je even?
314
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Hé, Johannes.
315
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
Ga zitten.
316
00:17:22,560 --> 00:17:23,600
Helene Bengtsson.
317
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
Ze heeft de politieacademie gevolgd
hetzelfde jaar als jij, toch?
318
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
Ja. Eh... we waren toen goede vrienden.
319
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
De laatste jaren iets minder.
320
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
Familie, werk… Je weet hoe het is.
321
00:17:33,920 --> 00:17:37,400
-[Thomas] Mhm. Het leven staat in de weg.
-Ja. Precies.
322
00:17:37,480 --> 00:17:40,000
Maar we hebben elkaar nog steeds gecontroleerd.
Wat is er aan de hand?
323
00:17:40,080 --> 00:17:42,360
[Thomas] Die noodoproep
die vrijdagavond binnenkwam.
324
00:17:42,440 --> 00:17:44,760
Degene waar Hamrin en Schelin op reageerden.
325
00:17:45,560 --> 00:17:49,440
We proberen erachter te komen of de persoon
die belde was Helene.
326
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
[John] Nou, niet als de oproep
werd vrijdagavond gemaakt.
327
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
Dat is onmogelijk.
328
00:17:57,320 --> 00:18:01,600
Het is zeer waarschijnlijk dat het vooraf is opgenomen.
De moordenaar heeft het opgenomen voordat ze stierf.
329
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Daarna teruggespeeld
voor noodverzending.
330
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
Je hoeft er niet naar te luisteren.
331
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Nee, het is oké.
332
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
[vrouw jammert] Help me!
333
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
[huilend] Help!
334
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
Hij gaat mijn hoofd afhakken! Nee!
335
00:18:27,200 --> 00:18:28,960
[sombere muziek speelt]
336
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
Was dat Helena?
337
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
[John] Ja, zij is het.
338
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
[man] Weet je
Je hoeft niet te blijven, toch?
339
00:18:44,600 --> 00:18:45,760
[baby gedoe]
340
00:18:45,840 --> 00:18:48,560
[man] Zeg dat je je niet lekker voelt
vanwege wat er met Bengtsson is gebeurd.
341
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Ze zullen het begrijpen.
342
00:18:56,640 --> 00:18:59,560
Dat klinkt als de homoseksuele politieagent
die ophoudt als hij van streek is.
343
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
-Dat is niet wat dit is.
-Nee, maar zo zullen ze het zien.
344
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
Wat maakt het verdomme uit
wat ze van je vinden?
345
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
-Ik doe. En vloek nu niet.
-[baby-ophef]
346
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
[John] Ik moet terug. Bedankt voor de lunch.
347
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
[man] Graag gedaan.
348
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
[John] Ik zie je vanavond, oké?
349
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
[spannende muziek speelt]
350
00:19:24,600 --> 00:19:30,920
GEEN RESULTATEN VOOR FARSTA
JOHANNES-JO
351
00:19:37,400 --> 00:19:38,840
[zucht]
352
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[muziek vervaagt]
353
00:19:47,840 --> 00:19:50,120
[radiopresentator] We hebben het net gehoord
van onze bron in het Vaticaan…
354
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
WOENSDAG
355
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
[radiopresentator] Het is zo triest. Hij was 88.
356
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
We houden hem in ons hart
aangezien we net Pasen vierden.
357
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
[radiopresentator 2] Nou,
daar hebben we hem tenminste voor.
358
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
[radiopresentator] Ik wil een versnelling hoger schakelen
en mensen dingen laten weten
359
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
het gebeurt ook lokaal.
360
00:20:06,160 --> 00:20:07,000
[radiopresentator 2] Ja.
361
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
[radiopresentator] De afdeling
van transport
362
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
heeft een tekort aan geschoold personeel.
363
00:20:11,320 --> 00:20:14,400
Dat betekent onze wegen en spoorwegen
zijn niet bijgewerkt.
364
00:20:14,480 --> 00:20:17,400
-Ik heb zeker het gevoel…
-[zucht]
365
00:20:17,480 --> 00:20:19,120
[radiopresentator 2] Hetzelfde aan mijn kant.
366
00:20:19,200 --> 00:20:22,480
-[vrouw] Chef Lind wil met je praten.
- Oké.
367
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
Hebben we links?
tussen Farsta en Värmdö?
368
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
Een reeks inbraken
in bejaardentehuizen in Farsta
369
00:20:28,200 --> 00:20:29,920
was gekoppeld aan iets soortgelijks in Värmdö.
370
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
We hebben ook een brandstichter uit Värmdö gevonden
371
00:20:32,760 --> 00:20:36,000
die veroordeeld werd voor mishandeling
een paar politieagenten in Farsta.
372
00:20:36,080 --> 00:20:40,040
De ruzie met agenten
was behoorlijk gewelddadig, maar dat was in '98.
373
00:20:40,880 --> 00:20:42,360
-Is dat het?
-Ja.
374
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
Oké, en Söderhamn?
375
00:20:44,680 --> 00:20:47,400
Ik zal het controleren,
maar dat is iets moeilijker.
376
00:20:47,480 --> 00:20:50,720
Het is lastig omdat
het is niet hetzelfde rechtsgebied, dus...
377
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
Alles van de bewoners
die we spraken in Farsta?
378
00:20:53,120 --> 00:20:55,040
Nee. Niets te melden.
379
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
Het is wel een beetje vreemd.
Er was geen enkele getuige van wat dan ook.
380
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
-Oké.
-[vrouw] Nou…
381
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
-Wil je dit voor mij regelen?
-[vrouw] Zeker.
382
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
-Bedankt.
-Geen zorgen.
383
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
[Thomas] Oké.
384
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
[man] Tomas.
385
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
Britta Sköld, van de politievakbond.
386
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
Britta, maak kennis met Thomas Berg,
wie is verantwoordelijk voor het onderzoek.
387
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
Ik ga het je vertellen
een paar dingen die je al weet.
388
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
-Aangenaam.
-Thomas.
389
00:21:23,160 --> 00:21:27,040
Dan ga ik wat dingen delen
Ik weet zeker dat je het nog niet weet.
390
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Omdat je nauwelijks tijd hebt doorgebracht
werken op straat.
391
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
Oké.
392
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
In de afgelopen elf dagen,
393
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
vier officieren van het korps
zijn vermoord.
394
00:21:37,760 --> 00:21:41,560
Ze reageerden op een misdaad
twee vrijdagavonden op rij,
395
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
en daar ter plaatse in een hinderlaag gelokt
en vervolgens vermoord.
396
00:21:45,360 --> 00:21:47,840
-Ze werden alle vier onthoofd.
-Ja.
397
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
Je bent niet verplicht om het mij te vertellen
of dat nu in Farsta is gebeurd of niet.
398
00:21:52,080 --> 00:21:55,400
Maar ik heb het gevoel dat je dat wel zou hebben gedaan
heeft ons ervan op de hoogte gebracht of die zaak relevant was.
399
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
Thomas, onze officieren
die in het veld werken
400
00:22:01,080 --> 00:22:03,640
zijn hart en ziel
van de politie in Zweden.
401
00:22:03,720 --> 00:22:05,960
-[Thomas] Ik ben het ermee eens.
-Ja. Ze zorgen voor iedereen.
402
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Zeker.
403
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
[Britta] Zoals ik al zei,
je weet dit al.
404
00:22:10,120 --> 00:22:14,080
En simpel gezegd: u kunt niet verzenden
deze mensen zullen worden afgeslacht.
405
00:22:14,600 --> 00:22:16,480
Dus als je niet in staat bent om te traceren
406
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
deze persoon die is geweest
het vermoorden van onze politie,
407
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
dan hebben jij en ik een probleem.
408
00:22:20,560 --> 00:22:22,840
Ik heb dit al aan Lucas uitgelegd.
409
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
We hebben non-stop gewerkt
om dit uit te zoeken.
410
00:22:25,960 --> 00:22:27,040
[Britta] Wat geweldig.
411
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
En uiteraard zijn we gemotiveerder
omdat het dichtbij huis is.
412
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
[Britta] Ik weet dat het goed voelt
zulke dingen zeggen,
413
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
maar het betekent niets.
414
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
Heeft u aanwijzingen?
415
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
Heeft u verdachten?
416
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
-Hebben we verdachten?
- Ja, echte verdachten.
417
00:22:39,200 --> 00:22:42,440
Hoe dichtbij ben je
om deze persoon te vinden en te boeken?
418
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
-Hoe dichtbij?
-[Britta] Precies.
419
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
En terwijl je daarover nadenkt,
Ik ga verder met het deel dat je nog niet kent.
420
00:22:49,000 --> 00:22:52,680
De belangrijkste en enige reden
Ik ben vandaag langsgekomen om je te ontmoeten,
421
00:22:52,760 --> 00:22:56,280
Is om u te informeren dat als dat niet het geval is
een doorbraak met deze zaak
422
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
voordat ik weer bij je kom zitten...
423
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
-Vrijdag, 11:00 uur
-[Britta knikt]
424
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
Ik zal gedwongen worden een mandaat te verlenen
onze vakbondsleden moeten thuis blijven
425
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
voor hun patrouilles op vrijdagavond.
426
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
Bestel je een staking?
Je weet dat dat illegaal is.
427
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
Ze melden zich gewoon niet voor dienst.
428
00:23:11,840 --> 00:23:13,920
En hoeveel officieren
bedoel je?
429
00:23:14,000 --> 00:23:17,160
Dat zouden 745 officieren in het veld zijn.
430
00:23:17,240 --> 00:23:20,960
[lacht] 745… Ik… Dat kan niet.
431
00:23:21,040 --> 00:23:23,880
Wij hebben hier al over gesproken.
Het zou chaos zijn.
432
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
Stel je voor waar het toe zou leiden als we...
-Ja, ik ben me volledig bewust van de gevolgen.
433
00:23:27,560 --> 00:23:31,080
Maar er is één ding
Ik ben er verdomd zeker van dat dit zou vermijden.
434
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
En ik ben er zeker van.
435
00:23:34,160 --> 00:23:37,640
Dat wil zeggen: geen politieagenten meer
zal onthoofd worden.
436
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
[spannende muziek speelt]
437
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
Oh Thomas, de drop-off donderdag,
denk je dat je het zou kunnen?
438
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
Het zou echt een grote hulp zijn
als je het aankon.
439
00:23:46,360 --> 00:23:48,720
-Op donderdag?
-Alleen als je denkt dat je het kunt.
440
00:23:48,800 --> 00:23:51,080
-Eh... Ik kan het controleren.
-Ah, perfect.
441
00:23:51,160 --> 00:23:53,400
Alsof ik misschien een oppas kan krijgen,
maar weet je...
442
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Ja. Dat zou moeten werken.
443
00:23:55,480 --> 00:23:58,080
Bonnie, lieverd,
wat is er aan de hand op school?
444
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
-[Bonnie] We doen een toneelstuk.
-[Thomas] Mmm!
445
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
[Charlotte] Werkelijk,
ben je al begonnen?
446
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
[Bonnie] Denk je dat?
Kun je komen kijken, papa?
447
00:24:06,080 --> 00:24:08,880
Natuurlijk wil ik komen kijken.
Je moeder en ik gaan samen.
448
00:24:08,960 --> 00:24:11,880
[Charlotte] Ja, natuurlijk.
Wij zouden het voor geen geld ter wereld willen missen.
449
00:24:11,960 --> 00:24:13,840
Dat is spannend. Wat is het?
450
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
[Bonnie] Hmm, het gaat over twee broers en zussen…
451
00:24:17,800 --> 00:24:20,160
-wie zijn er bij...
-[spannende muziek zwelt aan]
452
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
[Bonnie] …bij hun oom…
453
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
[Thomas] Ik heb nagedacht over wat je zei.
454
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
Wat is het vreemd
dat we geen getuigen van de misdaad hebben.
455
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
-Maar dat is niet waar.
-[vrouw] Wat bedoel je?
456
00:24:28,080 --> 00:24:31,600
Victor Falk.
Hij was erbij bij de moord op Jonsson.
457
00:24:31,680 --> 00:24:33,120
Dat bekende hij.
458
00:24:33,680 --> 00:24:36,320
Maar hij houdt nog steeds stand
dat hij het niet deed.
459
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
[vrouw] Kunnen we vertrouwen
Wat zegt die kerel?
460
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
Maar als hij daar was, wat zou hij dan zien?
461
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
[vrouw] Oké.
462
00:24:43,520 --> 00:24:46,680
Ik bel eerst de gevangenis
en kijk of hij ermee instemt ons te zien.
463
00:24:46,760 --> 00:24:49,800
Wat bedoel je met: 'Als hij het ermee eens is'?
Heeft hij een keuze?
464
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
[vrouw] Thomas,
we kunnen mensen niet dwingen met ons te praten.
465
00:24:54,160 --> 00:24:56,240
Probeer wat te rusten,
Ik zie je morgen.
466
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
-Oké. Doei.
-[vrouw] Dag.
467
00:25:02,760 --> 00:25:03,840
[muziek vervaagt]
468
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
[tik loopt en schakelt uit]
469
00:25:06,360 --> 00:25:08,000
[Charlotte] Trouwens, je vader heeft gebeld.
470
00:25:08,080 --> 00:25:10,000
[zucht] Ik vergat het je te vertellen.
471
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
[Thomas] Oké.
472
00:25:14,120 --> 00:25:16,440
[Charlotte] Ja, hij belde me over...
473
00:25:16,520 --> 00:25:19,200
Eh... Nou ja, eigenlijk niets. [grinnikt]
474
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
Maar ik dacht hem
het bereiken van sprak boekdelen.
475
00:25:22,920 --> 00:25:23,880
Wat wilde hij?
476
00:25:25,280 --> 00:25:29,280
[aarzelt] Om erbij betrokken te zijn.
Het is moeilijk voor hem om het tegen je te zeggen.
477
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
Hij had daartoe de gelegenheid.
478
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
En dan uit het niets
hij onderbrak me weer.
479
00:25:36,840 --> 00:25:38,480
Waarom zou hij dat doen?
480
00:25:38,560 --> 00:25:40,600
[Thomas] Bij hem is het altijd zo.
481
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
Je kunt hem gewoon niet vertrouwen.
482
00:25:52,160 --> 00:25:53,800
[spannende muziek speelt]
483
00:25:53,880 --> 00:25:55,600
-[zware deur slaat dicht]
-[onduidelijk gebabbel]
484
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
DONDERDAG
485
00:25:57,600 --> 00:25:58,840
[elektronisch slot zoemt]
486
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
[toetsen rinkelen]
487
00:26:23,400 --> 00:26:24,880
[gevangene zucht diep]
488
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
-[bewaker] We staan zo buiten.
- Begrepen. Bedankt.
489
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
Oké.
490
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Luister, wij, eh... [schraapt keel]
491
00:26:42,200 --> 00:26:46,240
Wij zijn niet het team dat, eh...
Ik onderzoek jouw zaak, Viktor.
492
00:26:46,760 --> 00:26:50,680
Maar we hebben een aantal vragen hierover
naar wat je je herinnert van die avond.
493
00:26:52,440 --> 00:26:55,560
En? Je hebt het hele eind gereden
uit Stockholm daarvoor?
494
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
Ik zei hetzelfde
aan de agent op de plaats delict,
495
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
en sindsdien heb ik het in elk interview gezegd.
496
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Ik heb domme dingen gedaan, oké?
497
00:27:05,120 --> 00:27:06,640
Ik weet dat ik een mislukkeling ben.
498
00:27:07,720 --> 00:27:09,600
Maar ik zou nooit een politieagent vermoorden.
499
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
Ik was daar omdat ik in de buurt werkte.
500
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
Ik had haar bloed op mij
omdat ze bloedde.
501
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
Ik probeerde haar te helpen.
502
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
[vrouw] En toen je haar ging helpen,
wat heb je gezien?
503
00:27:22,480 --> 00:27:24,800
Haar keel was doorgesneden
en ze ademde nauwelijks.
504
00:27:26,240 --> 00:27:29,440
Heeft u iemand verdacht opgemerkt?
in de dagen die eraan voorafgingen?
505
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Mochten er problemen zijn geweest
eerder in het magazijn?
506
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Waarom vraag je mij dat? Hè?
507
00:27:36,880 --> 00:27:39,240
Waar beschuldig je mij nu van,
jullie klootzakken?
508
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
[Thomas] Dat zijn we niet
jou ergens van beschuldigen.
509
00:27:41,880 --> 00:27:45,760
We kunnen het nog niet bewijzen,
Maar we geloven niet dat je het hebt gedaan.
510
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
Wij denken dat er iets is
veel groter aan de hand.
511
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
Dus, Viktor, vertel het ons.
512
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
Wat heb je nog meer gezien?
513
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
[Viktor] Je moet mij vertrouwen.
514
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
Als ik iets kon bedenken
dat zou een einde kunnen maken aan dit alles...
515
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Om mijn naam te zuiveren, zodat ik
zou hier weg kunnen...
516
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
denk je niet
Had ik het al gezegd?
517
00:28:23,440 --> 00:28:26,560
[sombere muziek speelt]
518
00:28:36,840 --> 00:28:39,240
[onduidelijk radiogebabbel]
519
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
[vrouw op radio] Ja,
Er is een vrouw die heeft gebeld…
520
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Ik zet je af bij het station.
521
00:28:45,520 --> 00:28:46,480
[zucht]
522
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
[verre sirene loeit]
523
00:28:52,040 --> 00:28:54,280
-[Thomas zucht]
-[vrouw] Morgen is het vrijdag.
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,240
Wat gaan we doen?
525
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
[muziek vervaagt]
526
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
[nieuwsanker] …met een geladen pistool
in zijn jaszak.
527
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Bij ondervraging
528
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
de jongen beweerde dat
hij wist niet waar de taxi heen ging,
529
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
en dat iemand anders zijn reis had geboekt.
530
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
Echter, volgens de rechtbank
531
00:29:13,480 --> 00:29:15,680
hij was zich feitelijk bewust van de bestemming,
532
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
en werd dus veroordeeld tot 11 maanden
in een jeugdgevangenis.
533
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
We hebben een officiële verklaring ontvangen
534
00:29:20,720 --> 00:29:24,400
van het Ministerie van Transport
tijdens de persconferentie van vandaag.
535
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
[Alfred zucht] Oh, verdomde idioot...
536
00:29:29,440 --> 00:29:30,560
[zucht]
537
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
[Thomas] Wil je me nu helpen?
538
00:29:54,600 --> 00:29:55,760
Nee.
539
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Dat heb ik nooit gezegd.
540
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Hm... Dat is niet wat Charlotte zei.
541
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
Ze zei dat je wilde helpen
toen je belde,
542
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
maar je wist niet hoe je het moest zeggen.
543
00:30:09,680 --> 00:30:11,240
- Klopt dat?
-Mm.
544
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
Dus hier zijn we. Waarom zeg je het niet gewoon tegen mij?
545
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
-Echt, het is oké.
-[gniffelt] Wat een onzin.
546
00:30:17,600 --> 00:30:19,680
Je weet toch dat ze je hierin heeft misleid?
547
00:30:19,760 --> 00:30:23,280
-[Thomas] Heeft mij bedrogen?
-Eh... Ze heeft het verzonnen.
548
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
Zij is niet het soort persoon dat dat doet.
549
00:30:26,480 --> 00:30:29,440
Ja, dat is ze,
als ze dacht dat het jou ten goede zou komen.
550
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
Ja? Betekenis wat?
551
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
Weet je, ik denk dat ze dat voelt
alsof je mijn hulp nodig hebt.
552
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
[Thomas grinnikt]
553
00:30:35,240 --> 00:30:38,480
Wat eigenlijk heel verstandig van haar was.
Ze is een slim koekje, die ene.
554
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
Als het de waarheid zou zijn,
We weten allebei dat ze dat niet zei,
555
00:30:41,240 --> 00:30:42,360
dus het maakt eigenlijk niets uit.
556
00:30:42,440 --> 00:30:44,520
[Alfred] Wees gewoon eerlijk, oké?
557
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
Als je mijn hulp wilt, wees dan niet verlegen.
Zeg het gewoon, zoon.
558
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
-Dit was een vergissing.
-[Alfred] Ja, het lijkt erop.
559
00:30:51,000 --> 00:30:52,080
[Thomas] Ja.
560
00:30:52,160 --> 00:30:55,360
-Ik had hier niet moeten komen.
-[Alfred] Nou, niemand heeft je dat gevraagd.
561
00:30:57,720 --> 00:31:00,880
Je bent belachelijk, weet je dat? Opgroeien!
562
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
[Thomas] Verdomde idioot.
563
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
[mobiele telefoon gaat]
564
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
Dit is Thomas Berg.
565
00:31:15,120 --> 00:31:19,320
-Thomas? Hé, het is Caroline Bengtsson.
-Hé, Caroline.
566
00:31:19,840 --> 00:31:21,160
-[Caroline snikkend] Hé.
- Hallo.
567
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
[Caroline] Ik heb geprobeerd contact op te nemen
aan je partner Natalie.
568
00:31:24,520 --> 00:31:28,960
Ik heb gebeld omdat ik me wil verontschuldigen
voor mijn gedrag van laatst. [snikt]
569
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
Nee, ik zou mijn excuses moeten aanbieden.
570
00:31:31,080 --> 00:31:35,280
Nee. Ik reageerde mijn gevoelens op haar af en…
571
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
Maak je geen zorgen. Helemaal niet.
572
00:31:39,680 --> 00:31:42,640
-Het, eh... Het is in orde.
-[Caroline snikt]
573
00:31:43,640 --> 00:31:46,480
[Caroline] Dit is allemaal... zo in de war.
574
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Het is zo moeilijk.
575
00:31:47,880 --> 00:31:50,360
- Natuurlijk is dat zo.
-[Caroline snikt]
576
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
Maar je moet je hoofd erbij houden. Hm?
577
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
En bel me wanneer je maar wilt.
Bel me wanneer je maar wilt, oké?
578
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
-Beloof me dat?
-[Caroline] Ja.
579
00:31:59,720 --> 00:32:01,000
-Oké?
-[Caroline] Hartelijk bedankt.
580
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
-Natuurlijk.
-[Caroline] Ja. Dank je.
581
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
-Praat snel.
-[Caroline] Mhm.
582
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
Tot ziens.
583
00:32:08,120 --> 00:32:09,320
[Alfred gromt]
584
00:32:10,240 --> 00:32:11,800
[zachte pianomuziek speelt]
585
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
[Alfred zucht]
586
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
Ik weet dat je klaar bent met de zaak,
en ik snap het.
587
00:32:19,720 --> 00:32:22,360
-Ik heb eraan gewerkt.
-Uh-huh?
588
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Ik heb een theorie.
589
00:32:24,280 --> 00:32:25,600
Natuurlijk doe je dat.
590
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
-Het is nu nog maar een theorie, maar, eh...
-Hm?
591
00:32:29,360 --> 00:32:30,720
Ik zal alles moeten zien.
592
00:32:30,800 --> 00:32:33,960
Foto's, forensisch onderzoek,
alle getuigenissen over de zaak.
593
00:32:34,040 --> 00:32:37,600
Als je wilt dat ik je help,
dan moet je mij binnenlaten.
594
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
Echt niet.
595
00:32:39,840 --> 00:32:41,240
Om twee redenen.
596
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Als iemand je ziet
stap het politiebureau binnen
597
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
Na wat jij deed, ontslaan ze mij.
598
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Twee…
599
00:32:48,280 --> 00:32:50,000
Er is zelfs niets te zien.
600
00:32:50,080 --> 00:32:53,560
De aanwijzingen zijn er, dat weet ik.
Je hebt ze gewoon nog niet geïdentificeerd.
601
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Je bent er te dichtbij.
602
00:32:54,720 --> 00:32:58,440
Het klinkt misschien stom,
maar iedereen maakt deze dingen mee.
603
00:32:58,520 --> 00:33:01,360
Soms heb je dat nodig
een frisse blik op alles.
604
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
[Thomas zucht]
605
00:33:04,720 --> 00:33:05,600
Hé...
606
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
Vertrouw me.
607
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
[spannende muziek speelt]
608
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
- Hallo, Erik.
-[Erik] Hé.
609
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
-Daar is hij.
-[Erik] Alfred. Hallo. Hoi.
610
00:33:19,960 --> 00:33:22,360
- Leuk je te zien.
-[Eric] Het is ook al een tijdje geleden.
611
00:33:48,520 --> 00:33:50,200
[Thomas] Hij gaat het opnieuw doen.
612
00:33:51,240 --> 00:33:55,360
Morgen worden er nog twee agenten vermoord,
of de vakbond zal een staking uitschrijven,
613
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
en dat zal zo zijn
geen agenten die op oproepen reageren,
614
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
en het resultaat kan net zo slecht worden.
615
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
[muziek vervaagt]
616
00:34:03,080 --> 00:34:04,200
Hé, zoon...
617
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
Wat is de, eh...
618
00:34:06,920 --> 00:34:10,120
De meid die het hoofd is
van de politievakbond? Hoe heet ze?
619
00:34:10,200 --> 00:34:12,240
Zolang het niet die ene vrouw is...
620
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
-Britta Sköld, dan...
-[Thomas] Britta Sköld.
621
00:34:15,080 --> 00:34:16,360
-Zij is het?
-[Thomas] Ja.
622
00:34:16,440 --> 00:34:18,640
-[deur piept open]
-[voetstappen]
623
00:34:18,720 --> 00:34:20,800
-Is ze zo moeilijk?
-Abrahamsson!
624
00:34:21,320 --> 00:34:23,840
-Papa, kom op. Kom op.
-Maximum!
625
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
Forensisch onderzoek heeft niets gezien.
626
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
Meestal verhuren ze dat huis,
maar het was... leeg.
627
00:34:32,320 --> 00:34:33,680
-[Thomas] Hm.
-[Max] Mm.
628
00:34:34,320 --> 00:34:35,240
Hm.
629
00:34:36,240 --> 00:34:38,520
-En niet één getuige?
-[Max] Nee.
630
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
Veel mensen
kwamen uit hun appartementen, maar tegen die tijd,
631
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
de moordenaar was al lang verdwenen.
632
00:34:43,800 --> 00:34:47,880
En ik heb nog steeds het gevoel dat hij sprong
uit een raam op de bovenverdieping.
633
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Het is de enige verklaring. Anders,
Het zou op de dashcam zijn geweest.
634
00:34:52,680 --> 00:34:55,040
Dus er zijn beelden van de dashcam, hè?
635
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
Van de camera van de patrouillewagen.
636
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
Oh?
637
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
Dus heb je iemand gezien?
638
00:35:01,560 --> 00:35:04,760
We hebben de beelden verschillende keren doorgenomen.
Alfred, geloof me.
639
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
[Alfred] Ja, misschien wel.
640
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Maar ik heb het nog niet gezien.
641
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
[Thomas] Iedereen in het gebouw
werd geïdentificeerd, geïnterviewd,
642
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
en al uitgesloten.
643
00:35:17,760 --> 00:35:19,400
Ga voor mij terug naar het begin.
644
00:35:20,320 --> 00:35:21,240
[Max schraapt keel]
645
00:35:26,720 --> 00:35:28,160
[Max zucht]
646
00:35:29,240 --> 00:35:32,880
Wat is er aan de hand?
Help je ons met het onderzoek?
647
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
-Ja.
-[Thomas] Nee.
648
00:35:39,680 --> 00:35:41,640
Je hebt het zelfs toegestaan
om hier te zijn na wat er is gebeurd?
649
00:35:41,720 --> 00:35:42,960
-[Thomas] Nee.
-O ja.
650
00:35:43,880 --> 00:35:46,320
[Thomas] Hij wilde gewoon
om het materiaal te bekijken.
651
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
Hij heeft een theorie. Is dat niet zo, Pops?
652
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
Ja, ik werk aan een theorie, oké.
653
00:35:57,920 --> 00:36:01,520
Britta Sköld begon
zoals elke andere vakbondsvertegenwoordiger.
654
00:36:01,600 --> 00:36:06,640
Ze heeft hard gevochten voor de beste belangen
van haar vakbondsleden.
655
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
Maar net als iedereen
die te lang aan het werk is,
656
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
dat begon te veranderen.
657
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
[serveerster] Hé. Alsjeblieft.
658
00:36:15,320 --> 00:36:18,400
-Die kan hier terecht.
-Ja, bedankt. Bedankt.
659
00:36:18,480 --> 00:36:20,200
-[serveerster] Geniet ervan, jongens.
-Ja.
660
00:36:22,200 --> 00:36:23,840
[Alfred schraapt keel]
661
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
[Alfred schraapt keel]
662
00:36:36,280 --> 00:36:37,640
Maar luister...
663
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
Ze heeft nogal een ego.
664
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
En dat kunnen wij uitbuiten.
665
00:36:41,880 --> 00:36:45,480
Dus als we een handelwijze voorstellen
dat Skölds ego aanwakkert,
666
00:36:45,560 --> 00:36:46,920
we zouden haar onverdeelde aandacht hebben.
667
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Precies.
We moeten Sköld ergens aan herinneren.
668
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
Dat deze zaak
waar jullie tegen hebben gevochten
669
00:36:52,080 --> 00:36:56,000
is een van de meest brutale politiemoordenaars
in al onze levens.
670
00:36:56,080 --> 00:37:00,120
En hoe het allemaal afloopt
zal niet worden beslist door slim speurwerk.
671
00:37:00,200 --> 00:37:04,960
En zeker niet door mij.
Dit is allemaal van haar. Het is haar beslissing hier.
672
00:37:05,040 --> 00:37:07,320
Het ligt nu op Skölds schouders.
673
00:37:07,400 --> 00:37:10,240
Zij alleen heeft de macht
om hier een einde aan te maken.
674
00:37:10,320 --> 00:37:14,360
En dat moet ze niet doen
het ontdoen van de straten van politiepatrouilles.
675
00:37:14,440 --> 00:37:16,480
We moeten haar ertoe aanzetten het tegenovergestelde te doen.
676
00:37:17,320 --> 00:37:19,640
-Door ze allemaal aan het werk te zetten.
-Precies.
677
00:37:19,720 --> 00:37:22,440
Als ze zou inzetten
elke verdomde officier van het korps,
678
00:37:22,520 --> 00:37:25,360
en stop al deze agenten
van het gebruik van hun betaald verlof,
679
00:37:25,440 --> 00:37:29,120
en zorgt ervoor dat iedereen ingepland is
van dienst is er morgen, op patrouille...
680
00:37:31,240 --> 00:37:33,120
dan heb je misschien een kans...
681
00:37:34,120 --> 00:37:36,440
om deze klootzak te vangen.
682
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
VRIJDAG
683
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
[nieuwsanker] Er zijn geruchten
intensivering over een politie-aanval
684
00:37:41,440 --> 00:37:43,320
dat kan later vanavond beginnen.
685
00:37:43,400 --> 00:37:45,080
De agenten zijn bezorgd over…
686
00:37:45,160 --> 00:37:47,320
[anchor 2] We hebben informatie
van onze interne bronnen
687
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
verbonden met de vakbond,
688
00:37:48,800 --> 00:37:51,080
dat een politie-aanval heeft plaatsgevonden
zal later vanavond uitbreken.
689
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Lucas Lind van de politie van Stockholm
690
00:37:53,040 --> 00:37:56,120
zegt dat zo'n staking is
zou een groot risico met zich meebrengen.
691
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Het zou illegaal zijn.
692
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
Maar een bron van de politievakbond beweert
dat het manieren zijn om de wet te omzeilen.
693
00:38:01,200 --> 00:38:04,040
Het is een echte uitdaging. Dat weten we allemaal.
694
00:38:04,120 --> 00:38:07,080
Om hieraan een einde te maken,
we moeten het allemaal eens zijn over het plan.
695
00:38:07,680 --> 00:38:10,960
Maar zoals chef Lind zojuist opmerkte:
dat zou onmogelijk zijn.
696
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
Het is een te korte termijn. Dat is een probleem.
697
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
We zouden nooit goedkeuring krijgen
van vakbondsleden vóór vanavond.
698
00:38:16,240 --> 00:38:18,640
Zelfs... als het goed voor ze is.
699
00:38:18,720 --> 00:38:21,440
[vrouw] Ja,
zelfs niet als we het konden aanbieden...
700
00:38:21,520 --> 00:38:23,280
Waar zijn we op beland, Lucas?
701
00:38:23,360 --> 00:38:28,040
Dubbele overuren,
gezien het soort omstandigheid waarin we ons bevinden.
702
00:38:31,120 --> 00:38:33,160
[Britta] Je hebt gelijk.
Dat zou moeilijk te regelen zijn.
703
00:38:33,840 --> 00:38:35,640
[Thomas] Nou, daar is ons antwoord.
704
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
Dat dachten wij.
705
00:38:43,560 --> 00:38:47,800
Maar gewoon uit nieuwsgierigheid, als we het gehaald hebben
het argument voor deze handelwijze,
706
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
zou je voelen
ervan overtuigd dat je het voor elkaar zou krijgen?
707
00:38:50,520 --> 00:38:52,560
[vrouw] Zo zelfverzekerd als we maar kunnen zijn.
708
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
Ja.
709
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
Natuurlijk is het hypothetisch, maar...
710
00:38:57,320 --> 00:38:59,240
[Britta] En deze dubbele overuren?
711
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
-[Lucas] Ja, het zou een...
712
00:39:02,640 --> 00:39:03,680
eenmalige zaak.
713
00:39:03,760 --> 00:39:05,560
O... Natuurlijk.
714
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
-Maar je zou het aanbieden?
-[Lucas] Ja. Absoluut.
715
00:39:10,520 --> 00:39:14,400
Om dit voor elkaar te krijgen, heb ik nodig
om dit onmiddellijk aan de leden te vertellen.
716
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
Als ik er mee verder zou gaan.
717
00:39:17,440 --> 00:39:21,480
Ik weet niet of er zoveel agenten zijn
ooit zo snel ingezet.
718
00:39:21,560 --> 00:39:22,400
[Thomas] Ja.
719
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
[onheilspellende muziek speelt]
720
00:39:25,280 --> 00:39:28,120
Het is een hele opgave.
Als iemand het kan, ben jij het.
721
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
[klok tikt]
722
00:39:57,160 --> 00:39:58,040
[deur gaat open]
723
00:39:58,120 --> 00:40:01,400
[Thomas] Dit is waar we verzamelen
iedereen die dienst heeft voor de nachtdienst.
724
00:40:01,480 --> 00:40:03,360
Voor vanavond hebben we 700 zitplaatsen nodig.
725
00:40:03,440 --> 00:40:05,800
-Zevenhonderd?
-Mm. Alle drie divisies.
726
00:40:05,880 --> 00:40:08,040
Centrum, Noord en Zuid.
727
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
En de taskforce ook.
728
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
We zullen ze allemaal tegelijk inlichten.
729
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
En ik wil Jan
oproepbaar te zijn bij de verzending.
730
00:40:16,120 --> 00:40:20,720
[man] We hebben een team voor je samengesteld
om gesprekken te monitoren die binnenkomen om 01.15 uur
731
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Oké allemaal, jullie aandacht.
732
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
[John] Dit zijn de stemmen
waar je op moet letten.
733
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
[opname] Hé,
je hebt Jon Hamrin bereikt.
734
00:40:31,840 --> 00:40:34,920
Ik kan uw oproep momenteel niet beantwoorden,
maar laat een bericht achter,
735
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
en ik bel je terug.
736
00:40:37,400 --> 00:40:40,440
-[man] En de tweede stem…
-Ja, hier is de stem van Schelin.
737
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
[Schelin] Hallo lieverd,
738
00:40:42,480 --> 00:40:45,160
Ik hoopte dat je dat kon
Haal Harry van de voetbaltraining.
739
00:40:45,240 --> 00:40:47,120
Het is nogal hectisch hier op het werk.
740
00:40:47,640 --> 00:40:49,520
Sorry daarvoor. Dag liefje.
741
00:40:49,600 --> 00:40:51,960
[John] Luister naar de opnames
en onthoud deze stemmen.
742
00:40:52,040 --> 00:40:53,560
Dit kan vanavond iemands leven redden.
743
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
[man] Dat hebben jullie allemaal
kopieën hiervan in uw inbox.
744
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Dus laten we ons klaarmaken, oké?
745
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
Wanneer de oproep binnenkomt,
de hele stad wordt blauw.
746
00:41:04,280 --> 00:41:05,960
Laten we deze klootzak pakken.
747
00:41:07,800 --> 00:41:09,520
[klok tikt]
748
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
[muziek vervaagt]
749
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
[Thomas] Ik heb Bonnie's toneelstuk gemist.
750
00:41:38,440 --> 00:41:40,480
-Ik voel me vreselijk.
-Het is oké.
751
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
Bonnie voelt dat waarschijnlijk niet zo.
752
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Thomas?
753
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
754
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
Of over Bonnie.
755
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
Oké?
756
00:41:55,800 --> 00:41:56,680
Oké.
757
00:42:03,720 --> 00:42:05,120
[toetsen rinkelen]
758
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
[onheilspellende muziek speelt]
759
00:42:15,320 --> 00:42:17,640
[onduidelijk gebabbel]
760
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
-[Thomas] Hallo.
-Hoi. [lacht]
761
00:42:49,120 --> 00:42:50,240
Het is zo gek, man.
762
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
Ik heb die gozer niet gezien
in zoveel jaren,
763
00:42:52,360 --> 00:42:56,200
dan ineens
Hij is hier twee keer in slechts twee dagen. [lacht]
764
00:42:57,160 --> 00:42:58,120
Sorry?
765
00:42:58,680 --> 00:42:59,560
[deur gaat dicht]
766
00:43:01,920 --> 00:43:03,720
Hij zei dat hij met je moest praten.
767
00:43:08,240 --> 00:43:09,200
Sluit de deur.
768
00:43:09,280 --> 00:43:11,600
[Thomas] Pa, dat kun je niet zomaar doen
kom hier wanneer je maar wilt...
769
00:43:11,680 --> 00:43:13,560
Doe de deur dicht en ga zitten.
770
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
Ik wil de video zien.
771
00:43:17,400 --> 00:43:20,440
De video van de dashcam.
Kun je het omhoog trekken?
772
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
[Thomas] Papa…
773
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Moet ze hier zijn?
774
00:43:28,440 --> 00:43:32,600
-[Thomas] Ze gaat nergens heen.
-[Natalie] Ze werkt hier eigenlijk. Dus…
775
00:43:33,680 --> 00:43:37,280
[Alfred] Hier kunnen we zien
de gewapende eenheid die het gebouw binnengaat.
776
00:43:41,560 --> 00:43:44,680
Even later,
zij verlaten het gebouw op jouw bevel.
777
00:43:50,960 --> 00:43:53,120
Acht politieagenten gaan naar binnen...
778
00:43:58,280 --> 00:43:59,800
[onheilspellende muziek speelt]
779
00:44:02,400 --> 00:44:03,840
Er komen er negen uit.
780
00:44:05,600 --> 00:44:06,480
Precies.
781
00:44:10,240 --> 00:44:14,440
[Thomas] Natalie, heb jij het notitieboekje
uit ons interview met Viktor Falk?
782
00:44:14,960 --> 00:44:17,400
Wie zei hij
ontmoette hij elkaar voor het eerst op de plaats delict?
783
00:44:21,320 --> 00:44:23,760
"Ik zei hetzelfde
aan de agent op de plaats delict,
784
00:44:23,840 --> 00:44:26,240
en ik heb het gezegd
in elk interview sindsdien."
785
00:44:26,320 --> 00:44:29,680
-Dus hij kon ons niet helpen als die officier...
-...was de enige daar.
786
00:44:30,480 --> 00:44:34,080
[Alfred] Dus het is veilig om te zeggen
dit is onze eerste afbeelding van de moordenaar.
787
00:44:41,800 --> 00:44:43,320
Een agent is onze moordenaar.
788
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
Dat is de theorie. Ja.
789
00:44:52,800 --> 00:44:56,040
[vrouw] Van nu af aan,
alle officieren die een nachtdienst verzorgen
790
00:44:56,120 --> 00:44:59,040
zal direct verslag uitbrengen
aan de leider van de taskforce.
791
00:44:59,640 --> 00:45:02,960
Dat betekent dat er geen sluiproutes in de communicatie zijn.
792
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
De groepsleiders
zal alle informatie die u heeft, meenemen
793
00:45:06,600 --> 00:45:08,040
en voer het door de keten.
794
00:45:08,720 --> 00:45:11,520
Als u nog niet in een groep zit,
795
00:45:11,600 --> 00:45:14,600
praat daarna met ons,
en wij zullen u er één toewijzen.
796
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
Oké. Dat is het van mij.
797
00:45:16,520 --> 00:45:18,880
Ik overhandig de microfoon
aan chef Lind.
798
00:45:19,400 --> 00:45:20,440
[Lucas] Nou, dan...
799
00:45:20,960 --> 00:45:22,800
Je hebt al je bestellingen.
800
00:45:23,760 --> 00:45:25,640
Stand-by voor als ik je inzet.
801
00:45:26,280 --> 00:45:29,000
Volg de instructies
van uw superieuren.
802
00:45:29,520 --> 00:45:33,280
Met zoveel officieren in het veld,
maak geen fouten.
803
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
[Alfred] Dus al deze officieren
Gaan we vanavond op patrouille?
804
00:45:35,840 --> 00:45:36,720
[Thomas] Ja.
805
00:45:36,800 --> 00:45:39,080
-[Alfred] En ze hebben zich allemaal aangemeld?
-[Thomas] Absoluut.
806
00:45:40,520 --> 00:45:43,360
Daarom wilde ik Sköld
om ze allemaal binnen te halen.
807
00:45:45,320 --> 00:45:48,360
Niet zo dat ze dat kunnen
Ga naar buiten en zoek hem, maar uh...
808
00:45:48,960 --> 00:45:51,320
Als niemand 112 belt
in de komende paar minuten,
809
00:45:51,400 --> 00:45:55,000
dan de moordenaar
Er moet iemand bij ons in deze kamer zijn.
810
00:45:56,360 --> 00:46:00,880
[Lucas] Dat hebben we nog nooit gehad
zoveel officieren verzamelden zich op één plek.
811
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
En op zo'n korte termijn.
812
00:46:03,800 --> 00:46:08,040
Dit is een van de grootste implementaties
van politieagenten die we ooit hebben gedaan
813
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
in de geschiedenis van ons land.
814
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
En je mag trots zijn
om er deel van uit te maken.
815
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
[tikken]
816
00:46:29,440 --> 00:46:31,320
[spannende muziek zwelt aan]
817
00:46:38,360 --> 00:46:41,320
-[tikkende stops]
-[onheilspellende muziek speelt]
818
00:47:36,800 --> 00:47:39,320
[muziek vervaagt]